你在这里

阿拉伯数学家的遗嘱 请你帮他分财产——考老外的中文 有网友被考晕了

您好,成长吧啊,www.czbaa.com,数学

老外参加中文晋级考试的四道考题,想不到,还真的把少数《逗IQ》粉丝考晕了.网友“继续逃离”说,“这些题目和广告用语一样,我都晕了.”当然,也有一些语文功力不错的网友,仔细对四句话中相同的词语解读出了不同的含义.

网友“夕阳”觉得,这几句话需要配合口气、停顿和表情才能反映真实意思.新店中心小学老师王晓辉虽然教数学,解起语文题来也不赖.他解释,冬天“多少”是要尽可能穿得多,夏天“多少”是要尽可能穿得少;第二道剩女的题,主语不一样,一个是女孩看不上别人,一个是别人看不上女孩;“你就等着吧”,这句话,前者是等待,后者是等着瞧、等我修理你的意思;前后的“喜欢一个人”,宾语不一样,前者是喜欢一个异性,后者是喜欢自己一个人呆着.

题目

阿拉伯数学家花拉子密的遗嘱,当时妻子正怀第一胎小孩.“如果我亲爱的妻子生个儿子,儿子将继承2/3遗产,妻子将得1/3;如果是生女的,妻子将继承2/3遗产,女儿将得1/3.”.

而不幸的是,在孩子出生前,这数学家就去世了.之后发生的事更困扰大家,他的妻子生了一对龙凤胎,而问题就在于他的遗嘱内容.

如何遵照数学家的遗嘱,将遗产合理分配给他的妻子、儿子和女儿呢?

《逗IQ》嘉宾、某培训机构首席语文教师刘闽川解题:

这几道题在语法上都属于歧义句,都可以有两种以上的意思,严格来说是病句,但正因如此,会产生一些特殊的效果,让人感到汉语的神奇,比如:

1.冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少.

冬天的“多少”是一个词.在夏天的语境中,“多少”是个偏正词组【多么】+少之意.

2.剩女产生的原因有两个:一是谁都看不上;二是谁都看不上.

前者“谁”是主语,没有人看得上她;后者(她)谁都看不上,省略了主语.

3.女孩给男朋友打电话:“如你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧.”

前者是本义,后者是一种常见的习惯性说法,是“等着瞧吧”的意思.

这四句歧义句之所以会出现两种不同的意思,一是词语不同的解读,二是一些习惯性的省略用法.其实,歧义句出现最多的情况是语境的不同,另外还有双关的用法等等,这些都体现出了汉语的博大精深.  来源:东南快报