你在这里

“招生广告体”弱爆了——且看《犯罪心理》哈佛招生广告

 

关注微信:DuoDaaMath 每天获得更多数学趣文

新浪微博:http://weibo.com/duodaa

 

不知道什么时候,网上突然流行一种叫“招生广告体”的各种文章。这些文章有个共同的特点是,它们会先讲述一段感人至深的故事,故事或是关于爱情,或是关于亲情,然后到高潮之处,突然话锋一转,进入招生广告模式,开始介绍某大学——XX大学是985或者211之类,然后就是该学校的一大堆介绍,比如下面的这些。

“这是二十万,离开我女儿”
“阿姨,我们是真心相爱的”
“四十万”
“阿姨,我不是为了钱,我觉得这个世界感情不能用金钱衡量的啊”
“六十万”
“阿姨,您这是逼我啊”
“一百万!我说最后一次,离开我女儿!”
我叹了口气,顿了三秒之后缓缓从口袋里掏出支票。 
“这是两千万,我要娶你女儿!”
阿姨惊讶地说不出话:“......”
过了一会阿姨缓缓问道:“你是什么背景...”
“阿姨,我毕业于XX大学。XX大学是是中国“985工程”和“211工程”重点建设的大学之一,首批入选“2011计划”、“珠峰计划”、“卓越计划”、“111计划”的高校之一,是国家32所副部级大学之一,教育部批准建研究生院的56所高校之一,研究生自主划线的34所名牌大学之一,“国家海外高层次人才创新创业基地” ”。

这些天,哆嗒数学网的一位小编在看美剧《犯罪心理》,发现这个美剧也进入了这个模式。这回打“招生广告”的是哈佛,从课程到就业都介绍了个遍,瞬间感到之前看到的“招生广告体”都弱爆了。

且看下面的视频,和文字实录——中英对照哦——不过小编认为,有些翻译不够数学。

 

 

 

加密术是一项高度专业化的技能,
Encryption's highly specialized skill set,

但其根本还是数学过程,
but it's fundamentally a mathematical process,

也就是人文过程,
which means it's a human process,

但有时候技术能透露你是在哪儿学到的。
but sometimes your technique can reveal where you learned it.

我知道他是在哪学到的。
I think I know where he learned how to do this。

哪儿?
Where?
.
哈佛。
Harvard. 

哈佛不是以先进的数学课程闻名的,
Which oddly enough isn't know for its advanced math program,

但有一门数学课程却特别有名。
but it is for one particular class,

如果你数学好,又能考入哈佛,
when you're good at math, you're good enough to get into Harvard,

就可以参加“15级数学”课程。
you take a math class called math 15.

如果比这更好,就可以参加“25级数学”,
When you're better than that, you take math 25,

如果是最最厉害的,就可以参加“55级数学”……
but when you're the best, the absolute best, you take math 55...

高等微积分和线性代数。
honors advanced calculus and linear algebra.

毕业生会立即被美国政府录用
Graduates are immediately employed by the U.S. government

因为他们太危险了,不能去别处工作。
because they're too dangerous to work anywhere else.

再说细一点,他们是被国安局录用。
More specifically, they're employed at the NSA.

 

 

关注微信:DuoDaaMath 每天获得更多数学趣文

新浪微博:http://weibo.com/duodaa